1 00:00:02,105 --> 00:00:03,003 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,106 --> 00:00:04,176 - DIT BOEK HAD EEN ENORME IMPACT 3 00:00:04,280 --> 00:00:05,315 OP MIJN REIS ALS SCHRIJVER. 4 00:00:05,419 --> 00:00:06,868 MISSCHIEN KAN HET HETZELFDE DOEN VOOR JOU. 5 00:00:06,972 --> 00:00:08,594 - MATTY, DIT IS MIJN VRIEND BAILEY. 6 00:00:08,698 --> 00:00:10,562 - BEDANKT VOOR HET KOMEN. 7 00:00:10,665 --> 00:00:12,046 PROM. - PROM. 8 00:00:12,150 --> 00:00:13,185 - Ik wilde het gewoon OM ER ZEKER VAN TE ZIJN 9 00:00:13,289 --> 00:00:15,912 Dat je cool was Terwijl ik BAILEY VRAAG. 10 00:00:24,748 --> 00:00:28,062 - DUS JE WILT OM BAILEY NAAR HET PROM TE BRENGEN. 11 00:00:28,166 --> 00:00:32,101 - IS DAT OK? 12 00:00:32,204 --> 00:00:34,931 - HET IS GEWELDIG. 13 00:00:35,035 --> 00:00:36,898 FANTASTISCH. Ze is fantastisch. 14 00:00:37,002 --> 00:00:40,592 JE BENT FANTASTISCH. HET IS FANTASTISCH. 15 00:00:40,695 --> 00:00:42,421 Ze zal opgewonden zijn. - DENKT JE DAT? 16 00:00:42,525 --> 00:00:46,115 - WAAROM ZOU ZE NIET? JE BENT MATTY MCKIBBEN. 17 00:00:46,218 --> 00:00:48,427 EN IK WAS JENNA HAMILTON, 18 00:00:48,531 --> 00:00:49,980 DE IDIOOT WIE WIST HET EINDELIJK 19 00:00:50,084 --> 00:00:51,396 ZE HAD PERMANENT VERBROKEN 20 00:00:51,499 --> 00:00:53,708 DE BESTE RELATIE Dat zou ze ooit hebben gedaan. 21 00:00:53,812 --> 00:00:56,194 [deur gaat dicht] 22 00:00:59,714 --> 00:01:01,578 - [lacht] WAT ZEI HIJ? 23 00:01:01,682 --> 00:01:04,305 HOE VRAAG HIJ? 24 00:01:04,409 --> 00:01:06,273 - HIJ NEEMT IEMAND ANDERS. 25 00:01:06,376 --> 00:01:08,861 - OH. 26 00:01:08,965 --> 00:01:11,795 SCHATJE. 27 00:01:11,899 --> 00:01:16,559 - KAN IK GEWOON ALLEEN ZIJN? 28 00:01:16,662 --> 00:01:18,112 - NATUURLIJK. 29 00:01:18,216 --> 00:01:22,116 [zucht] 30 00:01:25,257 --> 00:01:26,983 - Ik was een dwaas om te denken ALLE SLECHTE 31 00:01:27,087 --> 00:01:28,467 Ik had gezet IN HET HEELAL 32 00:01:28,571 --> 00:01:31,712 KAN ZO GEMAKKELIJK WORDEN VERGETEN. 33 00:01:31,815 --> 00:01:33,127 MATTY'S TERUGKEER MET DEVON 34 00:01:33,231 --> 00:01:35,854 HAD DE WEG GEMAAKT VOOR DE ECHTE DEAL. 35 00:01:35,957 --> 00:01:39,513 EN DE ECHTE DEAL WAS Ik ga het niet zijn. 36 00:01:39,616 --> 00:01:42,274 HET GAAT BAILEY ZIJN. 37 00:01:44,897 --> 00:01:47,900 [zachte muziek] 38 00:01:48,004 --> 00:01:54,942 ♪ 39 00:01:56,530 --> 00:01:58,566 - Dacht ik naïef Ik was eindelijk terug 40 00:01:58,670 --> 00:02:00,948 OP VASTE GROND, Maar de trieste waarheid 41 00:02:01,051 --> 00:02:03,744 ONTHULT DAT MIJN STICHTING WAS TE ZWAK 42 00:02:03,847 --> 00:02:06,436 TE BEHANDELEN EEN EENVOUDIGE AFWIJZING. 43 00:02:06,540 --> 00:02:08,956 Ik was UIT elkaar vallen, ONTRAVELEN, 44 00:02:09,059 --> 00:02:12,028 EN ER WAS NIETS Ik kon het doen om het te stoppen. 45 00:02:12,132 --> 00:02:16,377 Ik moest maken EEN VIRTUELE ONTSNAP. 46 00:02:27,733 --> 00:02:30,080 OP HET HOOGTEPUNT VAN MIJN WANHOOP OVER EEN JONGEN, 47 00:02:30,184 --> 00:02:33,705 Ik had vreemd genoeg troost gevonden IN DE ARMEN VAN EEN MAN-- 48 00:02:33,808 --> 00:02:35,500 RUSSEL JONATHAN. 49 00:02:35,603 --> 00:02:37,087 ZIJN VERHAAL VAN ZELFVERNIETIGING 50 00:02:37,191 --> 00:02:39,504 GEVOLGD DOOR EVENTUEEL ZELFVERLOSSING 51 00:02:39,607 --> 00:02:41,609 WAS ALS VOEDSEL VOOR MIJN ZIEL. 52 00:02:41,713 --> 00:02:44,957 HET was alsof hij sprak RECHTSTREEKS AAN MIJ OVER MIJ, 53 00:02:45,061 --> 00:02:46,925 EN ALLES WIL IK DOEN WAS KRUIPEN TERUG 54 00:02:47,028 --> 00:02:48,375 IN HET COMFORT VAN ZIJN WOORDEN. 55 00:02:48,478 --> 00:02:50,377 Dus dat deed ik, 56 00:02:50,480 --> 00:02:54,519 OMDAT HET BOEK WAS GEWORDEN MIJN NIEUWE OBSESSIE... 57 00:02:56,624 --> 00:02:58,212 EN AFLEIDING. 58 00:02:58,316 --> 00:03:01,974 Ik heb het gelezen, EN OPNIEUW, EN OPNIEUW, 59 00:03:02,078 --> 00:03:03,390 HET GEBRUIKEN Als mijn excuus 60 00:03:03,493 --> 00:03:07,117 OM MIJZELF TE Excuseren UIT HET LEVEN. 61 00:03:09,292 --> 00:03:11,432 HET WAS GEWORDEN MIJN VEILIGHEIDSDEKEN, 62 00:03:11,536 --> 00:03:16,023 En ik wilde niet weggaan DE VEILIGHEID VAN HAAR PAGINA'S. 63 00:03:16,126 --> 00:03:18,163 - AARDE NAAR JENNA. 64 00:03:18,267 --> 00:03:20,096 BEN JIJ DAAR? 65 00:03:20,200 --> 00:03:22,754 - Hé, dat heb ik gelezen. - UH, WE WETEN HET. 66 00:03:22,857 --> 00:03:23,824 Maar wanneer ga je GEDAAN? 67 00:03:23,927 --> 00:03:26,413 - IK WEET HET NIET. Laten we het uitzoeken. 68 00:03:26,516 --> 00:03:29,623 - HOE ZIT HET MET HET LEVEN? VOOR EEN MINUUT? 69 00:03:29,726 --> 00:03:32,591 Praat met je ouders, BEL JE VRIENDEN, 70 00:03:32,695 --> 00:03:34,421 OF HEL, LEES TEN MINSTE NOG EEN BOEK 71 00:03:34,524 --> 00:03:36,526 DOOR DEZELFDE MAN. 72 00:03:36,630 --> 00:03:39,149 - O, MIJN GOD. GENIE. 73 00:03:39,253 --> 00:03:41,428 DIE GEDACHTE Had niet eens in mijn gedachten gezeten. 74 00:03:41,531 --> 00:03:45,155 - GEEN GOEDE DAAD GAAT ONSTRAF. 75 00:03:45,259 --> 00:03:46,743 - HET IDEE Dat is mijn nieuwe liefdesaffaire 76 00:03:46,847 --> 00:03:48,642 MET RUSSELL JONATHAN KAN DOORGAAN 77 00:03:48,745 --> 00:03:53,025 OM TE GROEIEN EN TE EVOLUEREN WAS HET BEGRIP TE BOVEN. 78 00:03:53,129 --> 00:03:54,579 NIET ALLEEN WAS IK OP EEN ZOEKTOCHT 79 00:03:54,682 --> 00:03:56,477 OM MEER TE WETEN OVER ZIJN WERK, 80 00:03:56,581 --> 00:03:59,480 Ik moest het plotseling weten ALLES OVER DE MAN, 81 00:03:59,584 --> 00:04:02,276 DE MAN DIE MIJN LEVEN VERANDERDE WOORD VOOR WOORD, 82 00:04:02,380 --> 00:04:04,382 DE MAN DIE GEWOON TOTAAL EN VOLLEDIG 83 00:04:04,485 --> 00:04:06,832 Sprak tot mijn hart, DE MAN DIE MISSCHIEN WAS 84 00:04:06,936 --> 00:04:11,389 MIJN ZIELVERBINDER EN WIE WAS-- 85 00:04:11,492 --> 00:04:15,116 Dhr. HART? 86 00:04:17,602 --> 00:04:18,706 Ik was geschommeld. 87 00:04:18,810 --> 00:04:20,156 DE WERELD ZOALS IK DIE KENT Plotseling WAS 88 00:04:20,260 --> 00:04:22,158 ZEER ONVESTIGD EN VERWARD. 89 00:04:22,262 --> 00:04:24,091 MATTY NAM BAILEY NAAR PROM, 90 00:04:24,194 --> 00:04:26,196 EN IK WAS MOGELIJK GEVOELENS HEBBEN 91 00:04:26,300 --> 00:04:28,682 VOOR MIJN NIEUWGEVONDEN LITERARE HELD, 92 00:04:28,785 --> 00:04:31,547 RUSSEL JONATHAN, oftewel MR. HART. 93 00:04:31,650 --> 00:04:33,583 KAN HET ZIJN Dat hart is walgelijk 94 00:04:33,687 --> 00:04:36,724 EN ONTEVREDEN GEDRAG WAS SLECHTS EEN GEVEL 95 00:04:36,828 --> 00:04:38,864 EEN UNIEK VERBERGEN MOOIE MAN? 96 00:04:38,968 --> 00:04:41,695 OF WAS HIJ ALLEEN HET MEESTE BRILJANTE SCHRIJVER 97 00:04:41,798 --> 00:04:43,144 HEB IK OOIT GELEZEN? 98 00:04:43,248 --> 00:04:44,525 Hoe dan ook, Ik voelde me BAMBOOZLED. 99 00:04:44,629 --> 00:04:47,494 - Oké. 100 00:04:47,597 --> 00:04:50,151 JIJ GELUKKIG OVERIGE HALFVERSTANDIG, 101 00:04:50,255 --> 00:04:51,981 WIJ GAAN IETS LEREN VANDAAG EEN "CELLBACK" genoemd. 102 00:04:52,084 --> 00:04:54,259 Het is je laatste opdracht VAN HET JAAR. 103 00:04:54,363 --> 00:04:55,778 WEET IEMAND WAT DAT IS? 104 00:04:55,881 --> 00:04:57,504 IEDEREEN? 105 00:04:57,607 --> 00:04:59,160 Oké, laat mij het je geven EEN AANWIJZING. 106 00:04:59,264 --> 00:05:01,922 WAT HEB IK JE GEVRAAGD OP DE EERSTE DAG VAN DE LES? 107 00:05:05,063 --> 00:05:06,202 PEEPSHOW. 108 00:05:06,306 --> 00:05:07,652 - JE HEBT ONS GEVRAAGD OM U TOESTEMMING TE GEVEN 109 00:05:07,755 --> 00:05:08,653 OM ONS TE folteren. 110 00:05:08,756 --> 00:05:11,552 - JA. JA, dat deed ik. 111 00:05:11,656 --> 00:05:12,622 EN HEBBEN BEN JE GEMARTELD? 112 00:05:12,726 --> 00:05:14,279 - Ik sta IN DE ZAAL 113 00:05:14,383 --> 00:05:16,108 ELKE DAG VOOR DE LAATSTE TWEE MAANDEN. 114 00:05:16,212 --> 00:05:17,765 - ZIE JE? Ik was trouw aan mijn woord. 115 00:05:17,869 --> 00:05:19,974 EN MIJN ENIGE HOOP IS DAT EEN DAG, 116 00:05:20,078 --> 00:05:22,011 U zult het zich allemaal herinneren OM TROUW TE ZIJN AAN DE JOU. 117 00:05:22,114 --> 00:05:24,151 MAAR DAT WAS NIET DE VRAAG. 118 00:05:24,254 --> 00:05:26,533 IEMAND ANDERS? - Je vroeg of we idioten waren. 119 00:05:26,636 --> 00:05:30,019 - Dat deed ik, en jij bent, MAAR DAT IS HET NIET. 120 00:05:30,122 --> 00:05:31,710 - Hoe zit het met de tijd die je vroeg? ALS WIJ INGEBROKEN ZIJN? 121 00:05:31,814 --> 00:05:34,817 - Nee, dat was gewoon VOOR JOU. 122 00:05:34,920 --> 00:05:37,129 Serieus, jongens. Het is niet zo moeilijk. 123 00:05:37,233 --> 00:05:39,960 Dhr. JENNINGS, GEEN INZICHTIGE ANTWOORD? 124 00:05:43,550 --> 00:05:46,656 - NEE. 125 00:05:46,760 --> 00:05:48,313 - IK HEB HET. 126 00:05:48,417 --> 00:05:49,728 Je vroeg wie we willen TE ZIJN. 127 00:05:49,832 --> 00:05:51,868 - EN BINGO WAS ZIJN NAAM-O. 128 00:05:51,972 --> 00:05:54,354 HEEL GOED, DUS NU, Het is tijd voor jullie allemaal 129 00:05:54,457 --> 00:05:56,666 OM TE REFLECTEREN OVER HET AFGELOPEN JAAR 130 00:05:56,770 --> 00:05:57,978 EN SCHRIJF MIJ EEN OPUS 131 00:05:58,081 --> 00:06:00,498 OVER WIE JE WILT TE ZIJN. 132 00:06:00,601 --> 00:06:03,466 - [zucht] 133 00:06:03,570 --> 00:06:06,227 - Morgen verwacht. [bel gaat] 134 00:06:06,331 --> 00:06:08,885 MORGEN. 135 00:06:08,989 --> 00:06:11,474 Hé, HAMILTON. NIET ZO SNEL. 136 00:06:11,578 --> 00:06:12,751 WAT WAS DAT ZUCHT OVER? 137 00:06:12,855 --> 00:06:14,028 - Ik heb niet gezucht. 138 00:06:14,132 --> 00:06:16,065 - O, dat heb je gedaan. 139 00:06:16,168 --> 00:06:17,411 - Oké, prima. 140 00:06:17,515 --> 00:06:20,656 Ik zuchtte omdat ik het niet wist WIE IK WIL ZIJN, 141 00:06:20,759 --> 00:06:22,485 LAAT ALLEEN WIE IK BEN. 142 00:06:22,589 --> 00:06:26,800 MAAR IK WEET HET WEL WIE JE BENT, RUSS. 143 00:06:31,114 --> 00:06:32,771 Ik had gestookt HET VUUR 144 00:06:32,875 --> 00:06:35,049 EN LAAT Dhr. HART WEET WAT IK WIST. 145 00:06:35,153 --> 00:06:36,741 MAAR WAT IK NOG STEEDS WIST NIET DAT 146 00:06:36,844 --> 00:06:39,329 Als ik verliefd was MET HEM. 147 00:06:39,433 --> 00:06:42,816 Ik worstel ermee ENKELE VREEMDE ROMANTISCHE GEVOELENS. 148 00:06:42,919 --> 00:06:44,852 -MM. ONBEHOEFTE LIEFDE. 149 00:06:44,956 --> 00:06:46,785 - Ik weet het niet ALS IK HET 'LIEFDE' ZOU NOEMEN. 150 00:06:46,889 --> 00:06:48,615 DE GEVOELENS ZIJN POTENTIEEL IRRATIONEEL 151 00:06:48,718 --> 00:06:50,375 EN REACTIONAIR NAAR HET VOELEN VAN EENZAAM, 152 00:06:50,479 --> 00:06:51,376 NIET TE VERMELDEN HET LEEFTIJDSVERSCHIL 153 00:06:51,480 --> 00:06:52,377 IS TOTAAL SCHETS. 154 00:06:52,481 --> 00:06:53,378 - Ik ben er vrij zeker van Ik WEET het 155 00:06:53,482 --> 00:06:54,586 WIE JE BENT OVER PRATEN. 156 00:06:54,690 --> 00:06:56,139 HET IS NIET ZO GROOT VAN EEN LEEFTIJDSVERSCHIL. 157 00:06:56,243 --> 00:06:57,520 - Maak je een grapje? HET IS MASSIEF. 158 00:06:57,624 --> 00:06:58,970 - Nou, dat denk ik ALS WE IN KATJAREN TELLEN. 159 00:06:59,073 --> 00:07:01,248 - Had ik al gezegd dat een unie ZOU ILLEGAAL ZIJN? 160 00:07:01,351 --> 00:07:04,389 EN bruto? - IN WELKE STAAT? 161 00:07:04,493 --> 00:07:06,564 Misschien DELAWARE. - WAT IS MIS MET MIJ? 162 00:07:06,667 --> 00:07:07,944 HET IS NIET ZOALS IK GELOOF ECHT 163 00:07:08,048 --> 00:07:11,051 DAT IK VERLIEFD OP HEM BEN OF IETS. 164 00:07:11,154 --> 00:07:13,053 GEÏNSPIREERD, ZEKER. 165 00:07:13,156 --> 00:07:14,917 MAAR IS HET MOGELIJK OM VAN IEMAND TE HOUDEN 166 00:07:15,020 --> 00:07:16,436 WIE GENIET JOU VERLEDEN? 167 00:07:16,539 --> 00:07:18,299 - Ik ben er niet zo zeker van Hij geniet ervan, 168 00:07:18,403 --> 00:07:19,956 EN DENK ER AAN Er zijn twee nodig voor de tango. 169 00:07:20,060 --> 00:07:22,200 - WAT? Ik heb hem nog nooit vernederd. 170 00:07:22,303 --> 00:07:24,582 - WE KUNNEN DETAILS DEBATTEN DE HELE DAG, 171 00:07:24,685 --> 00:07:26,894 MAAR DE WAARHEID IS Je lijkt echt gepijnigd 172 00:07:26,998 --> 00:07:29,552 DOOR DEZE HELE SITUATIE, En eerlijk gezegd, ik snap het, 173 00:07:29,656 --> 00:07:31,761 EN IEDEREEN SPREEKT EROVER EN ALLES. 174 00:07:31,865 --> 00:07:34,246 - EH--Iedereen weet het? 175 00:07:34,350 --> 00:07:36,076 Ik heb het niet verteld EEN ZIEL. 176 00:07:36,179 --> 00:07:37,767 - Nou, je moeder heeft het mij verteld. - MIJN MOEDER WEET HET? 177 00:07:37,871 --> 00:07:40,080 - JA, EN DAN Ik vertelde het aan een paar kinderen 178 00:07:40,183 --> 00:07:42,634 WIE KAN HET WEL OF NIET HEBBEN BLABBER VAN DE MOND. 179 00:07:42,738 --> 00:07:43,980 MAAR KOM OP, DACHT JE ECHT 180 00:07:44,084 --> 00:07:45,119 Hij wilde het je vragen NAAR PROM 181 00:07:45,223 --> 00:07:47,259 NA ALLES DAT IS GEBEURD? 182 00:07:47,363 --> 00:07:49,538 - WAAROM ZOU Dhr. HART VRAAG ME NAAR HET PROM? 183 00:07:49,641 --> 00:07:51,229 - Dhr. HART? 184 00:07:51,332 --> 00:07:52,920 UGH. NEE. 185 00:07:53,024 --> 00:07:54,577 Ik heb het niet over DIE OUDE PERV. 186 00:07:54,681 --> 00:07:56,130 Hij mag niet eens OP HET PROM. 187 00:07:56,234 --> 00:07:57,718 Het is te veel splijten. 188 00:07:57,822 --> 00:07:59,099 - UH, WIE ZIJN DAN Heb je het over? 189 00:07:59,202 --> 00:08:02,792 - MATTY. Ik hoorde dat hij je had afgewezen. 190 00:08:02,896 --> 00:08:03,759 - IEDEREEN SPREEKT OVER DAT? 191 00:08:03,862 --> 00:08:05,761 -PSH. 192 00:08:05,864 --> 00:08:07,383 NEE. 193 00:08:07,487 --> 00:08:10,455 NIET IEDEREEN. 194 00:08:10,559 --> 00:08:12,043 MARY BIJ DE VOORBUREAU WIST HET NIET 195 00:08:12,146 --> 00:08:15,184 TOT IK HET HAAR VERTELDE. 196 00:08:15,287 --> 00:08:17,669 WILT U MIJN ADVIES? 197 00:08:17,773 --> 00:08:19,084 Vind jezelf opnieuw uit 198 00:08:19,188 --> 00:08:22,916 VOORDAT JE DE KONT BENT VAN IEDEREEN'S GRAP. 199 00:08:23,019 --> 00:08:25,228 - Het leek alsof VAL TERUG was gegaan NAAR DE BEURSPIJP. 200 00:08:25,332 --> 00:08:28,335 ER WAS GEEN MANIER DAT IK DE KONT WAS VAN IEDEREEN'S GRAP. 201 00:08:28,438 --> 00:08:31,545 Het kon niemand iets schelen wat er gebeurde MET MIJ EN MATTY. 202 00:08:31,649 --> 00:08:33,340 - EINDELIJK IS JENNA GEKREGEN EEN WAKKER. 203 00:08:33,443 --> 00:08:34,893 Ze is dat niet allemaal. 204 00:08:34,997 --> 00:08:36,757 - MATTY ZEKER VERHANDELD. 205 00:08:36,861 --> 00:08:40,105 BAILEY PARKER IS DE NIEUWE EN VERBETERDE VERSIE VAN JENNA. 206 00:08:40,209 --> 00:08:41,348 - JA, WAT DEED JENNA VERWACHT 207 00:08:41,451 --> 00:08:44,834 NA ZO ELFISTISCH TE ZIJN EN ONGEVOELIG? 208 00:08:44,938 --> 00:08:48,873 KARMA IS EEN BITCH. 209 00:08:48,976 --> 00:08:52,014 - KARMA WAS EEN BITCH, EN dat had ik ook, 210 00:08:52,117 --> 00:08:54,637 WAT BETEKENDE DAT ER GEEN RUIMTE WAS VOOR EEN PITY COMMISSIE. 211 00:08:54,741 --> 00:08:56,501 - Ik verdiende de BUM RAP EN DE PIJN 212 00:08:56,605 --> 00:08:57,537 DAT KWAM MET HET. 213 00:08:57,640 --> 00:08:59,262 [klopt op de deur] - JENNA? 214 00:08:59,366 --> 00:09:01,610 - JA? - WAAROM HOUD JE HIER BINNEN? 215 00:09:01,713 --> 00:09:03,335 - VOELT GEWOON MEER COMFORTABEL IN DE TOILETTEN 216 00:09:03,439 --> 00:09:04,682 SINDS IK VOEL LIKE [piep]. 217 00:09:04,785 --> 00:09:05,993 - HET RUMOR NIET ZO SLECHT. 218 00:09:06,097 --> 00:09:07,132 ik bedoel, NIEMAND MAAKT HET ECHT BELANGRIJK. 219 00:09:07,236 --> 00:09:09,134 [toiletspoelingen] 220 00:09:09,238 --> 00:09:11,412 - OMG, dat doen ze wel. 221 00:09:11,516 --> 00:09:14,484 IEDEREEN IS AAN HET WORTELEN VOOR JENNA AAN F.O.H.F. 222 00:09:14,588 --> 00:09:17,522 - F.O.H.F? - VALLEN OP HAAR GEZICHT. 223 00:09:17,626 --> 00:09:20,939 - EH, GOED PROBEER, MAAR NEE. 224 00:09:21,043 --> 00:09:23,045 -Luister niet naar haar. Ze is oud en heeft geen contact meer. 225 00:09:23,148 --> 00:09:25,875 - Nee, ik heb geen contact. - Het is mijn schuld. 226 00:09:25,979 --> 00:09:27,670 Ik had de verkeerde informatie OP HET PROM VRAAG. 227 00:09:27,774 --> 00:09:29,189 Toen JAKE zei dat Matty dat was OVER OM IEMAND TE VRAGEN, 228 00:09:29,292 --> 00:09:30,466 Ik ging er gewoon van uit JIJ WAS HET. 229 00:09:30,570 --> 00:09:31,674 IK BEN DE ENE WIE HEEFT UW HOOP GEWEEST. 230 00:09:31,778 --> 00:09:35,195 - NIET ALS IK AL LEEFDE IN LA-LA-LAND. 231 00:09:35,298 --> 00:09:36,990 Ik ben in de ontkenningsfase geweest. 232 00:09:37,093 --> 00:09:38,336 - KOM ALSTUBLIEFT NAAR BUITEN. 233 00:09:38,439 --> 00:09:41,097 Ik beloof dat niemand het zal noemen PROM AAN ONZE LUNCHTAFEL. 234 00:09:41,201 --> 00:09:44,238 - PROM, IK WEET HET NIET WAT IK ER AAN GAAT DOEN. 235 00:09:44,342 --> 00:09:46,309 - Sorry, vergeten OM HAAR DE MEMO TE GEVEN. 236 00:09:46,413 --> 00:09:48,208 - HET IS OK. Dus wat is de deal? 237 00:09:48,311 --> 00:09:50,520 - SEKS, HET IS ALSOF Het staat in de kleine lettertjes 238 00:09:50,624 --> 00:09:51,832 VAN ELK PROM-KAARTJE, 239 00:09:51,936 --> 00:09:53,731 MAAR IK BEN NIET KLAAR. 240 00:09:53,834 --> 00:09:56,078 - GEMAKKELIJK, GEBRUIK EEN SEXCUSE. - SEKSCUSE? 241 00:09:56,181 --> 00:09:57,838 - SEXCUSE. - BIJVOORBEELD? 242 00:09:57,942 --> 00:09:59,012 - JE BENT VERMOEID. - ZWEET. 243 00:09:59,115 --> 00:10:00,323 - HAAR. - Dat betekent eng. 244 00:10:00,427 --> 00:10:01,290 - OF GA GEWOON MET HET ONWIJSTELBARE. 245 00:10:01,393 --> 00:10:02,291 - IETS DAT ALGEMEEN WORDT PRAKTIJK 246 00:10:02,394 --> 00:10:03,464 VANAF HET BEGIN VAN TIJD. 247 00:10:03,568 --> 00:10:06,157 - WELKE IS? beide: JE HEBT JE PERIODE. 248 00:10:06,260 --> 00:10:09,850 - OH, MAN. ZUIGT OM JOU TE ZIJN. 249 00:10:09,954 --> 00:10:12,715 Dus hoe dan ook, JENNA, KOM JIJ MET ONS? 250 00:10:12,819 --> 00:10:14,061 - ALLEEN? - ZEKER. 251 00:10:14,165 --> 00:10:16,374 WIJ HEBBEN TAMARA VOOR HET FORMELE GENOMEN LAATSTE JAAR. 252 00:10:16,477 --> 00:10:18,065 WAAROM KUNNEN WIJ U NIET NEMEN DIT JAAR? 253 00:10:18,169 --> 00:10:19,032 - DAT IS EEN GEWELDIG IDEE. 254 00:10:19,135 --> 00:10:20,136 - EN ECHT LEUK, 255 00:10:20,240 --> 00:10:21,793 Maar dat wil ik niet zijn IN DE WEG 256 00:10:21,897 --> 00:10:23,968 OF MAAK DINGEN ONCOMFORTABEL MET MATTY EN BAILEY. 257 00:10:24,071 --> 00:10:27,143 - Dat doe je niet. Ze gaan niet eens. 258 00:10:27,247 --> 00:10:29,352 Ik denk dat hij veranderd is ZIJN GEEST. 259 00:10:29,456 --> 00:10:31,216 - EN IK BEN VERANDERD MIJN HOUDING. 260 00:10:31,320 --> 00:10:34,288 DE HOOP WAS LEVEND, EN GOED, EN NOG STEEDS OP HET GEBOUW. 261 00:10:38,983 --> 00:10:39,949 [bel gaat] 262 00:10:40,053 --> 00:10:42,089 - MET MATTY PLUS GEEN VOOR DE DANS, 263 00:10:42,193 --> 00:10:44,782 Ik moest een manier vinden OM ZIJN PLUS ONE TE WORDEN. 264 00:10:44,885 --> 00:10:47,405 Maar ik had meer informatie nodig Over zijn gemoedstoestand, 265 00:10:47,508 --> 00:10:51,305 EN OM HET TE KRIJGEN, Ik had versterkingen nodig. 266 00:10:51,409 --> 00:10:52,824 - Dat klinkt ingewikkeld. 267 00:10:52,928 --> 00:10:54,515 - Het is niet ingewikkeld 268 00:10:54,619 --> 00:10:56,794 OMDAT DE ENIGE MAN VOOR MIJ IS JC, 269 00:10:56,897 --> 00:10:58,243 EN IK ZIE HEM ALLEEN BIJ KERK. 270 00:10:58,347 --> 00:10:59,797 EN ER IS GEEN MANIER Hij gaat naar het bal, 271 00:10:59,900 --> 00:11:02,282 DUS JIJ, AUSTIN, EN IK MOET ALLEMAAL SAMEN. 272 00:11:02,385 --> 00:11:03,283 - WAT GAAN WE DOEN, 273 00:11:03,386 --> 00:11:04,698 WEES EEN DRIE-WEG FREAK SHOW 274 00:11:04,802 --> 00:11:07,390 Waar je mijn heupen vasthoudt ALS IK LANGZAAM DANS MET AUSTIN? 275 00:11:07,494 --> 00:11:08,840 - [hijgt] O, dat klinkt leuk. 276 00:11:08,944 --> 00:11:10,877 [giechelt] - Nee, dat is niet zo. 277 00:11:10,980 --> 00:11:12,741 Je geeft me angst WAT IK NIET NODIG HEB 278 00:11:12,844 --> 00:11:13,742 OMDAT IK HEB GEWONNEN DRIE PONDEN, 279 00:11:13,845 --> 00:11:14,812 En ik beloofde AUSTIN 280 00:11:14,915 --> 00:11:16,710 Ik zou het niet doen SJAAL EN BARF MEER. 281 00:11:16,814 --> 00:11:18,850 - WEET HIJ? - JA, HIJ WEET ALLES. 282 00:11:18,954 --> 00:11:21,094 ZIJN GEBREK AAN EEN SOCIAAL FILTER KOMT OOK 283 00:11:21,197 --> 00:11:22,440 MET EEN GEBREK AAN OORDEEL. 284 00:11:22,543 --> 00:11:23,821 Hij vindt mij gewoon leuk VOOR MIJ. 285 00:11:23,924 --> 00:11:25,754 EN NU ben ik verhuisd IN EEN BOL 286 00:11:25,857 --> 00:11:26,858 VERDER ZOALS VOOR HEM. 287 00:11:26,962 --> 00:11:31,345 LISS, denk ik Ik ben verliefd. 288 00:11:31,449 --> 00:11:32,761 - NEE. - JA. 289 00:11:32,864 --> 00:11:34,935 - NEE, ECHT, NU maak je mij gek. 290 00:11:35,039 --> 00:11:37,179 - WAAROM? - OMDAT JE JIJ BENT. 291 00:11:37,282 --> 00:11:39,491 EN JE BENT GEEN MINNAAR. - JA, dat ben ik. 292 00:11:39,595 --> 00:11:41,217 - Nee, dat ben je niet. - Stop met dat te zeggen. 293 00:11:41,321 --> 00:11:44,186 - Je stopt met het te zeggen. - IK HOU VAN AUSTIN. 294 00:11:44,289 --> 00:11:46,913 EN IK BEN GEK. IK HEB ZELFS VLINDERS. 295 00:11:47,016 --> 00:11:48,915 EN IK HAAT VLINDERS. 296 00:11:49,018 --> 00:11:50,779 EN ALS JE IEDEREEN VERTELT DAT IK BEN MET DIT ZACHTE ZIJMOMENT, 297 00:11:50,882 --> 00:11:52,470 Ik zweer IK ZAL JE SNIJDEN. 298 00:11:52,573 --> 00:11:54,437 - [zucht] JE BENT TERUG. 299 00:11:54,541 --> 00:11:57,717 GOD ZIJ DANK. Ik begon me zorgen te maken. 300 00:11:59,546 --> 00:12:01,859 - AH. WAT IS ER MET DE SNEAK ATTACK? 301 00:12:01,962 --> 00:12:03,550 - OH, NIEMAND SLUIPT. - OF AANVALLEN. 302 00:12:03,653 --> 00:12:05,725 Maar we hebben enkele vragen. - OKÉ. 303 00:12:05,828 --> 00:12:07,968 - We vermoeden dat je je hebt ingehouden ENKELE PERTINENTE INFORMATIE 304 00:12:08,072 --> 00:12:09,176 OVER MATTY EN BAILEY. 305 00:12:09,280 --> 00:12:11,247 - Schatje, ik heb het net ontdekt EERDER OP DE DAG, 306 00:12:11,351 --> 00:12:12,904 DUS NU WEET JE HET ALLES WAT IK WEET. 307 00:12:13,008 --> 00:12:14,147 Dus je hebt het niet nodig OM UIT TE TRUIKEN. 308 00:12:14,250 --> 00:12:16,183 - WIJ WIGGEN NIET, Maar eerder benieuwd 309 00:12:16,287 --> 00:12:18,151 ALS MATTY'S REDEN VOOR HET VERANDEREN VAN ZIJN GEEST 310 00:12:18,254 --> 00:12:20,118 HAD IETS TE DOEN MET EEN ANDER MEISJE. 311 00:12:20,222 --> 00:12:23,018 - I.E. JENNA. - IK WEET HET NIET. 312 00:12:23,121 --> 00:12:24,260 - JE WEET HET. - NEE, dat doe ik niet. 313 00:12:24,364 --> 00:12:26,262 - DAN WEL. JENNA, HET IS DUIDELIJK. 314 00:12:26,366 --> 00:12:28,437 MATTY WILDE NOOIT OM BAILEY TE VRAGEN. 315 00:12:28,540 --> 00:12:29,749 Hij probeerde alleen maar uit te komen HOE JE VOELDE 316 00:12:29,852 --> 00:12:31,095 EN ZIE Als je er nog om geeft. 317 00:12:31,198 --> 00:12:33,545 Hij was helemaal aan het hengelen Om een stijging uit je te krijgen. 318 00:12:33,649 --> 00:12:34,961 HIJ WACHT OP JE OM TE WEDSTRIJDEN 319 00:12:35,064 --> 00:12:36,341 DUS KAN HIJ LAAT DE VRAAG AAN U. 320 00:12:36,445 --> 00:12:37,998 Maar je hebt niet meegedaan, Dus hij vroeg het niet. 321 00:12:38,102 --> 00:12:38,965 VOLGEN? - JA. 322 00:12:39,068 --> 00:12:40,483 - NEE. 323 00:12:40,587 --> 00:12:42,969 - HET IS MEISJESWERELD, BABE. STEM GEWOON AF TOT IK KLAAR BEN. 324 00:12:43,072 --> 00:12:44,315 DUS HET HELE DING WAS EEN RUS. 325 00:12:44,418 --> 00:12:45,799 HIJ WACHT OP JE OM IETS TE ZEGGEN. 326 00:12:45,903 --> 00:12:46,800 EN NU IS JOUW SCHOT. 327 00:12:46,904 --> 00:12:48,733 ZEG IETS EN KRIJG DIE VRAAG. 328 00:12:48,837 --> 00:12:49,803 - JE DENKT DAT IS EEN GOED IDEE? 329 00:12:49,907 --> 00:12:51,632 - NEE. - JA. 330 00:12:51,736 --> 00:12:53,634 - IN JONGENSWERELD, WIJ DENKEN DAT NIET HARD. 331 00:12:53,738 --> 00:12:55,395 - Ja, dat doe je wel. - [spott] 332 00:12:55,498 --> 00:12:56,983 - MATTY IS DE STILLE, CONTEMPLATIEF TYPE, 333 00:12:57,086 --> 00:12:58,467 EN IK VOEL EXTREEM ZEKER 334 00:12:58,570 --> 00:13:00,020 HIJ WACHT OP EEN OPENING OM U TE VRAGEN 335 00:13:00,124 --> 00:13:01,746 EN ALLEEN JIJ, DUS GA. 336 00:13:01,850 --> 00:13:05,785 KRIJG DAT VRAAG. 337 00:13:05,888 --> 00:13:06,820 WAT? 338 00:13:06,924 --> 00:13:07,994 - WAAROM HEB JE ALTIJD OM MIJ TE STOOMROLLEN? 339 00:13:08,097 --> 00:13:09,789 - Dat was niet mijn bedoeling. HET SPIJT ME. 340 00:13:09,892 --> 00:13:11,273 - DAT MOET JE ALTIJD ZIJN IN CONTROLE VAN ALLES. 341 00:13:11,376 --> 00:13:14,172 - NEE, dat doe ik niet. - Ja, dat doe je wel. 342 00:13:14,276 --> 00:13:16,002 - PROBEER MIJ. 343 00:13:16,105 --> 00:13:17,589 - PRIMA. 344 00:13:17,693 --> 00:13:20,800 Ik ga dragen EEN GEKLEURDE TUX VOOR HET PROM. 345 00:13:22,560 --> 00:13:24,389 - [zucht] GEWELDIG. 346 00:13:24,493 --> 00:13:25,943 WELKE KLEUR? 347 00:13:26,046 --> 00:13:28,462 - HET IS EEN VERRASSING. 348 00:13:28,566 --> 00:13:30,706 - Ik kan niet wachten om het te zien. - AH. 349 00:13:30,810 --> 00:13:32,225 - MM-HMM. 350 00:13:32,328 --> 00:13:34,986 - ALS TAMARA REDENEERT WAS JUIST, 351 00:13:35,090 --> 00:13:37,471 MATTY WACHT VOOR EEN OPENING VAN MIJ, 352 00:13:37,575 --> 00:13:40,233 DAT BETEKENDE DAT IK MIJN BEST MOEST DOEN OM HEM EEN TE GEVEN 353 00:13:40,336 --> 00:13:42,649 EN WEES ZO SUBTIEL ZO MOGELIJK EROVER. 354 00:13:42,752 --> 00:13:44,824 MATTY. HOI. 355 00:13:44,927 --> 00:13:47,619 Ik heb een date nodig voor het bal. ENIGE IDEEËN? 356 00:13:47,723 --> 00:13:49,794 DUS SUBLETITEIT WAS NIET MIJN STERKE PAK. 357 00:13:49,898 --> 00:13:52,348 - IK ZAL HET HEBBEN OM EROVER TE DENKEN. 358 00:13:52,452 --> 00:13:54,040 - HIJ SPEELDE MOEILIJK TE VERKRIJGEN. 359 00:13:54,143 --> 00:13:55,835 Oké, goed, Hoe zit het met denken 360 00:13:55,938 --> 00:13:57,526 OVER IEMAND DIE JE WILT DELEN EEN LIMO MET 361 00:13:57,629 --> 00:13:59,079 DUS WE KUNNEN SAMEN RIJDEN? 362 00:13:59,183 --> 00:14:01,841 - Ik ga niet. - O, NEE. 363 00:14:01,944 --> 00:14:03,843 WAAROM? WIL JE NIET GAAN? 364 00:14:03,946 --> 00:14:07,570 - Dat heb ik gedaan, MAAR NIET MEER. 365 00:14:07,674 --> 00:14:09,262 - HOE KOMT HET? 366 00:14:09,365 --> 00:14:11,195 - BAILEY ZEI "NEE." 367 00:14:11,298 --> 00:14:14,577 EN EERLIJK, ER IS NIEMAND ANDERS WIL IK VRAGEN. 368 00:14:14,681 --> 00:14:17,166 MAAR IK ZAL ZETTEN MIJN DENKCAP OP VOOR JOU, 369 00:14:17,270 --> 00:14:20,514 EN WIJ ZULLEN U VINDEN EEN DATUM. 370 00:14:23,207 --> 00:14:25,209 - DUS ZOU ER ZIJN GEEN DATUM, 371 00:14:25,312 --> 00:14:27,038 GEEN DANS, 372 00:14:27,142 --> 00:14:34,045 ALLEEN VERNIETIGING. 373 00:14:34,149 --> 00:14:35,253 - Ik moest schrijven MIJN LAATSTE PAPIER, 374 00:14:35,357 --> 00:14:37,773 Maar alles wat ik wilde doen WAS EEN HOLE UP EN VERBERG. 375 00:14:37,877 --> 00:14:39,740 Ik kon er niet over schrijven WIE IK WIL ZIJN 376 00:14:39,844 --> 00:14:42,640 Toen ik me zo ver weg voelde VAN WIE IK WAS, 377 00:14:42,743 --> 00:14:44,159 WIE IK WAS. 378 00:14:44,262 --> 00:14:46,195 Dat meisje dat gebruikte ONZELFLOOS ZIJN 379 00:14:46,299 --> 00:14:48,646 was egoïstisch geworden, EN OP ZIJN beurt 380 00:14:48,749 --> 00:14:51,028 WAS ALLEEN ALLEEN ZONDER EEN PROM-DATUM, 381 00:14:51,131 --> 00:14:55,066 EEN PERFECTE VRIEND, OF EEN GEWELDIGE NIEUWE VRIEND, 382 00:14:55,170 --> 00:14:56,896 EEN VRIEND DAT IK OPENLIJK HAD VERMEDEN 383 00:14:56,999 --> 00:14:58,552 EN GENEGEERD VOOR DE LAATSTE PAAR DAGEN, 384 00:14:58,656 --> 00:15:03,419 Ervan uitgaande dat ze dat was MATTY'S NIEUWE MEISJE. 385 00:15:03,523 --> 00:15:06,043 Ik had het Plotseling TWEE OPDRACHTEN-- 386 00:15:06,146 --> 00:15:07,492 OM IETS TE ZEGGEN OP DE PAGINA 387 00:15:07,596 --> 00:15:09,391 EN AAN BAILEY PERSOONLIJK. 388 00:15:09,494 --> 00:15:11,427 Maar ik wist niet hoe OF WAAR TE BEGINNEN, 389 00:15:11,531 --> 00:15:13,222 En ik werd ziek VAN HET ZEGEN EROVER. 390 00:15:13,326 --> 00:15:16,260 Dus ik bleef alleen achter EEN LAATSTE RESPECT-- 391 00:15:16,363 --> 00:15:17,847 UITSTEL. 392 00:15:17,951 --> 00:15:20,678 - STOP met het maken van excuses. - OVER WAT? 393 00:15:20,781 --> 00:15:22,266 - OVER WAT JE WILT DOEN NA HET PROM. 394 00:15:22,369 --> 00:15:24,164 Ik voel dat je zenuwachtig bent, EN IK DENK DAT IK WEET WAAROM. 395 00:15:24,268 --> 00:15:26,753 - Ik ben niet zenuwachtig. - JE KUNT NIET TEGEN MIJ LIGEN. 396 00:15:26,856 --> 00:15:27,996 LUISTER, IK WEET HET WAT JE DENKT, 397 00:15:28,099 --> 00:15:29,480 EN IK WIL JOU ALLEEN OM COMFORTABEL TE ZIJN. 398 00:15:29,583 --> 00:15:30,757 - ECHT? - JA. 399 00:15:30,860 --> 00:15:32,621 EN DE NACHT KOMT MET VEEL DRUK, 400 00:15:32,724 --> 00:15:34,312 En dat heb je niet OM ALLES TE DOEN 401 00:15:34,416 --> 00:15:35,693 DAT COMPROMIST WIE JE BENT. 402 00:15:35,796 --> 00:15:38,075 - ECHT? Omdat ik me zorgen begon te maken. 403 00:15:38,178 --> 00:15:39,455 - NIET DOEN. - [giechelt] 404 00:15:39,559 --> 00:15:42,286 - Ik ben helemaal cool Terwijl jij een broekpak draagt. 405 00:15:42,389 --> 00:15:44,874 - OH, GO--OD. 406 00:15:44,978 --> 00:15:47,015 - Ja, dat heb je helemaal niet nodig OM HET TE ZOETEN. 407 00:15:47,118 --> 00:15:48,568 Ik ben man genoeg OM U ALS EEN MAN TE VOELEN 408 00:15:48,671 --> 00:15:50,121 NAAST MIJN VROUW IN BROEK. 409 00:15:50,225 --> 00:15:52,123 - OKÉ. 410 00:15:52,227 --> 00:15:53,780 - WE GAAN HET HEBBEN EEN GEWELDIGE TIJD, 411 00:15:53,883 --> 00:15:58,267 VOORAL ALS WE TERUGKEREN NAAR ONZE HOTELKAMER. 412 00:15:58,371 --> 00:16:00,614 - BAILEY. 413 00:16:00,718 --> 00:16:03,617 HOI. allebei: het spijt me. 414 00:16:03,721 --> 00:16:05,343 - WAAROM BENT HET SORRY? 415 00:16:05,447 --> 00:16:07,483 - Ik dacht dat je dat nooit zou doen Praat nog eens met mij. 416 00:16:07,587 --> 00:16:08,760 NADAT IK HET HOORDE AL DIE RUMOREN 417 00:16:08,864 --> 00:16:11,971 OVER JOU, EN MATTY, EN IK, 418 00:16:12,074 --> 00:16:14,870 Ik was verwoest. 419 00:16:14,974 --> 00:16:16,044 IK WIL JOU ALLEEN TE WETEN 420 00:16:16,147 --> 00:16:19,185 Dat nadat MATTY mij vroeg NAAR HET PROM, 421 00:16:19,288 --> 00:16:21,532 Ik heb je gebeld OM ER ZEKER VAN TE ZIJN 422 00:16:21,635 --> 00:16:25,639 Je hebt het gehoord EERST VAN MIJ. 423 00:16:30,403 --> 00:16:32,681 - Ik wist het al. - WIST JE? 424 00:16:32,784 --> 00:16:35,201 - MATTY VERTELDE HET ME, EN IK GEWOON Ik ging ervan uit dat je ‘ja’ zei, 425 00:16:35,304 --> 00:16:37,686 DAT IS WAAROM Ik vermeed je telefoontjes. 426 00:16:37,789 --> 00:16:39,239 Ik was een lamme vriend OMDAT U U NIET GEEFT 427 00:16:39,343 --> 00:16:40,240 HET VOORDEEL VAN DE TWIJFEL. 428 00:16:40,344 --> 00:16:42,242 - NEE, dat was ik DE LAME VRIEND 429 00:16:42,346 --> 00:16:43,830 DIE schijnen te hebben gegeven HET VERKEERDE SIGNAAL 430 00:16:43,933 --> 00:16:45,038 AAN JE EX-VRIEND. 431 00:16:45,142 --> 00:16:46,695 MAAR IK ZEI "NEE" METEEN. 432 00:16:46,798 --> 00:16:49,077 ER WAS NOG GEEN ENKEL MOMENT WAAR IK AANBOD TE GAAN. 433 00:16:49,180 --> 00:16:52,390 - Dus je houdt niet van MATTY? - IK DOE. 434 00:16:52,494 --> 00:16:55,531 Hij is een geweldige kerel, maar... 435 00:16:55,635 --> 00:16:56,567 [snuiven] 436 00:16:56,670 --> 00:16:59,708 JENNA, DAT BEN JE MIJN ENIGE VRIEND. 437 00:16:59,811 --> 00:17:02,573 EN dat zou ik NOOIT, NOOIT doen Doe alles om je pijn te doen. 438 00:17:02,676 --> 00:17:06,128 - Dus je hebt hem afgewezen Om mij geen pijn te doen? 439 00:17:06,232 --> 00:17:07,405 - NATUURLIJK. 440 00:17:07,509 --> 00:17:09,683 - IK WAS GEWEEST IN MIJN EIGEN PERSOONLIJKE HEL 441 00:17:09,787 --> 00:17:11,823 VOOR ZO LANG Dat ik niet meer geloofde 442 00:17:11,927 --> 00:17:13,377 IN WILLEKEURIGE HANDELINGEN VAN VRIENDELIJKHEID. 443 00:17:13,480 --> 00:17:15,310 EN DAAR, RECHT VOOR MIJ, 444 00:17:15,413 --> 00:17:17,001 WAS DE GROOTSTE ACT VAN VRIENDELIJKHEID 445 00:17:17,105 --> 00:17:19,279 Ik had het gezien IN EEN LANGE TIJD. 446 00:17:19,383 --> 00:17:22,489 EN ZO WERD IK GEÏNSPIREERD OM DE GUNST TE TERUGBETALEN. 447 00:17:22,593 --> 00:17:24,422 - Doe mij een stevige. - ZEKER. 448 00:17:24,526 --> 00:17:27,563 - DROOG JE OGEN EN BLIJF HIER. 449 00:17:27,667 --> 00:17:29,255 EH--MM, HM. 450 00:17:29,358 --> 00:17:31,291 DRIE MENSEN Ik hoefde het bal niet te missen 451 00:17:31,395 --> 00:17:36,124 ALS ÉÉN PERSOON KAN GEWOON UIT DE WEG GAAN. 452 00:17:36,227 --> 00:17:38,160 DUS HIER IS DE DEAL. 453 00:17:38,264 --> 00:17:41,094 BAILEY ZEI "NEE" Om te voorkomen dat ik mij pijn doe. 454 00:17:41,198 --> 00:17:42,544 WAT ZE NIET WEET 455 00:17:42,647 --> 00:17:45,133 IS DAT JE MIJN TOESTEMMING HEBT GEVRAAGD, En ik was er cool mee 456 00:17:45,236 --> 00:17:46,203 OMDAT IK COOL BEN. 457 00:17:46,306 --> 00:17:48,481 Ik wil jullie echt, jongens SAMEN GAAN. 458 00:17:48,584 --> 00:17:53,624 BAILEY, Ga jij mee met MATTY? 459 00:17:53,727 --> 00:17:54,866 - DIT IS RAAR. - OVEREENGEKOMEN. 460 00:17:54,970 --> 00:17:56,765 - OPNIEUW, MIJN FOUT. Ik maak het raar. 461 00:17:56,868 --> 00:18:00,044 Maar dat hoeft niet Als jullie gewoon samen gaan. 462 00:18:00,148 --> 00:18:01,080 allebei: ik weet het niet. 463 00:18:01,183 --> 00:18:02,840 - IK KAN GEMAKKELIJK MAAK DIT DE HELE DAG RAAR, 464 00:18:02,943 --> 00:18:06,844 OF JE KUNT DE PIJN BEËINDIGEN EN GA GEWOON SAMEN NAAR HET PROM. 465 00:18:10,296 --> 00:18:13,954 - IK BEN BINNEN ALS JE BENT. 466 00:18:14,058 --> 00:18:17,786 - Ik ben er cool mee. Ik zweer. 467 00:18:17,889 --> 00:18:20,168 - Ze is binnen. 468 00:18:20,271 --> 00:18:21,859 - IK BEN BINNEN. 469 00:18:21,962 --> 00:18:25,034 BEDANKT VOOR HET VRAGEN. 470 00:18:25,138 --> 00:18:28,037 Jullie allebei. 471 00:18:28,141 --> 00:18:31,834 NU, GA. Jullie hebben plannen om te maken. 472 00:18:35,252 --> 00:18:40,464 [langzaam klappen] 473 00:18:40,567 --> 00:18:41,741 - BRAVO. 474 00:18:41,844 --> 00:18:44,157 DAT WAS EEN STELLAR PRESTATIES. 475 00:18:44,261 --> 00:18:45,365 EN IK MOET HET IN HANDEN AAN JOU, 476 00:18:45,469 --> 00:18:48,989 JE HEBT HET UITGETROKKEN MET VOLLEDIGE OPRECHTHEID. 477 00:18:49,093 --> 00:18:51,060 - IK WAS OPRECHT. 478 00:18:51,164 --> 00:18:54,443 - PROBEER ZELFS NIET TE BULLEN [piep] EEN BULL[piep]ER. 479 00:18:54,547 --> 00:18:56,549 - GA VOORUIT. SLACHT MIJ. 480 00:18:56,652 --> 00:18:58,999 - Dat heb ik niet nodig. Je hebt jezelf net afgeslacht. 481 00:18:59,103 --> 00:19:02,589 EN HET WAS ONDRAADIG... 482 00:19:02,693 --> 00:19:04,557 GEWELDIG OM TE KIJKEN, 483 00:19:04,660 --> 00:19:06,352 DAT IS WAAROM IK WED HART'S LAATSTE OPDRACHT 484 00:19:06,455 --> 00:19:08,147 WAS GEMAKKELIJK VOOR JOU OM TE SCHRIJVEN. 485 00:19:08,250 --> 00:19:09,562 HET VERSCHIJNT WIE JE WILT ZIJN 486 00:19:09,665 --> 00:19:13,186 IS REEDS WIE JE BENT: PATHETISCH. 487 00:19:13,290 --> 00:19:16,396 GRAAG GEDAAN. 488 00:19:16,500 --> 00:19:17,673 - H.A. 489 00:19:17,777 --> 00:19:20,089 Dat papier was niet makkelijk OM TE SCHRIJVEN. 490 00:19:20,193 --> 00:19:22,713 OMDAT ER WAS GEEN PAPIER. 491 00:19:22,816 --> 00:19:27,062 [bel gaat] 492 00:19:27,166 --> 00:19:28,201 - Oké, de tijd is om. 493 00:19:28,305 --> 00:19:32,964 LEVER DEZE RAMPPEN IN DIATRIBE, ALSTUBLIEFT. 494 00:19:37,279 --> 00:19:38,729 - BEDANKT VOOR DE OPDRACHT. [zucht] 495 00:19:38,832 --> 00:19:40,248 Ik heb het gevoel dat ik eruit ben gekomen ENKELE DEMONEN. 496 00:19:40,351 --> 00:19:43,389 - Op de een of andere manier vind ik dat moeilijk TE GELOVEN. 497 00:19:43,492 --> 00:19:46,461 - DUS SPREEKT ZE. - IK DOE. 498 00:19:46,564 --> 00:19:49,774 - Ben je eindelijk voorbij JOUW HAAT TEGEN MIJ? 499 00:19:49,878 --> 00:19:51,328 - IK NIET HAAT JE, COLLIN. 500 00:19:51,431 --> 00:19:53,157 EN GELOOF MIJ, Ik heb het geprobeerd. 501 00:19:53,261 --> 00:19:55,124 MAAR DE WAARHEID IS 502 00:19:55,228 --> 00:19:59,025 Ik kan niemand haten Het maakt mij niets uit. 503 00:20:13,936 --> 00:20:16,007 - Nou, dat was het NOG DRAMATISCH. 504 00:20:16,111 --> 00:20:17,871 - SORRY. Het was zonde van je tijd. 505 00:20:17,975 --> 00:20:20,736 Het was afval, gebeld, EN LAST-MINUTE GESCHREVEN. 506 00:20:20,840 --> 00:20:22,359 - IK HEB OGEN, Ik zag je dat ding opschrijven 507 00:20:22,462 --> 00:20:24,153 ALSOF HET DE GROTE PRIJS WAS VAN HET SCHRIJVEN IN HET LAATSTE UUR. 508 00:20:24,257 --> 00:20:27,260 - GEEF ME GEWOON EEN NUL. - NEE. 509 00:20:27,364 --> 00:20:29,089 - IK KAN DE OPDRACHT NIET SCHRIJVEN. - DAT IS NIET AANVAARDBAAR. 510 00:20:29,193 --> 00:20:30,574 - Nou, je gaat gewoon MOET HET ACCEPTEREN. 511 00:20:30,677 --> 00:20:35,268 - MS. HAMILTON, SOMS, JE KRIJGT DE SHOTS NIET. 512 00:20:35,372 --> 00:20:36,718 - IK BEN GEEN BRILJANTE SCHRIJVER ZOALS JIJ. 513 00:20:36,821 --> 00:20:39,445 IK KAN NIET ALLEEN POËZIE SCHRIJVEN IN EEN VACUÜM. 514 00:20:39,548 --> 00:20:40,929 - Dat heb ik nooit gezegd IK WILDE POËZIE IN EEN VACUÜM. 515 00:20:41,032 --> 00:20:42,344 Ik heb het je alleen gevraagd OM TE ANTWOORDEN 516 00:20:42,448 --> 00:20:44,553 EEN EENVOUDIGE VRAAG DAT IK WEET DAT JE HET KAN. 517 00:20:44,657 --> 00:20:47,038 - Dat kan ik niet 518 00:20:47,142 --> 00:20:50,490 OMDAT IK HET NIET WEET WIE IK WIL ZIJN. 519 00:20:50,594 --> 00:20:53,286 Ik heb mijn leven geruïneerd, VERvreemd de mensen erin, 520 00:20:53,390 --> 00:20:56,945 EN NU BEN IK... 521 00:20:57,048 --> 00:21:00,120 - VERLOREN? 522 00:21:03,572 --> 00:21:04,780 - Laat mij het je vertellen EEN VERHAAL. 523 00:21:04,884 --> 00:21:06,057 DUS WAS HET DEZE KEREL. 524 00:21:06,161 --> 00:21:07,714 HIJ WAS MISSCHIEN EEN PAAR JAAR OUDER DAN JIJ. 525 00:21:07,818 --> 00:21:09,198 DACHT HIJ Hij was een stoere kerel. 526 00:21:09,302 --> 00:21:10,199 Dacht dat hij het allemaal wist. 527 00:21:10,303 --> 00:21:12,132 Dus ging hij zitten EN SCHREEF EEN VERHAAL, 528 00:21:12,236 --> 00:21:13,306 EEN KILLERVERHAAL, 529 00:21:13,410 --> 00:21:15,274 EN HET GEHEEL LITERARE WERELD AKKOORD - 530 00:21:15,377 --> 00:21:16,585 DEZE KEREL WIST HET ALLEMAAL. 531 00:21:16,689 --> 00:21:19,933 Ze noemden hem zelfs DE NIEUWE SALINGER. 532 00:21:20,037 --> 00:21:22,281 Dus hij kocht DE BS. 533 00:21:22,384 --> 00:21:25,007 EN TOEN BEGON HIJ TE PISSEN IEDEREEN WAAR HIJ om gaf. 534 00:21:25,111 --> 00:21:26,561 HIJ WAS DE SCHRIJVER VAN ZIJN EIGEN RUÏNE 535 00:21:26,664 --> 00:21:28,390 OMDAT HIJ DACHT HIJ KAN GEEN VERKEERD DOEN 536 00:21:28,494 --> 00:21:30,427 TOT HIJ SCHREEF ZIJN TWEEDE ROMAN. 537 00:21:30,530 --> 00:21:34,189 EN DAN, Hij werd verscheurd, 538 00:21:34,293 --> 00:21:37,744 GELAMBASEERD ALS EEN ONE-HIT-WONDER. 539 00:21:37,848 --> 00:21:38,952 [lacht] 540 00:21:39,056 --> 00:21:40,816 SOMMIGE CRITICI HEBBEN ZELFS ONDERTEKEND ALS DEZELFDE MAN 541 00:21:40,920 --> 00:21:43,854 SCHREEF BEIDE BOEKEN. 542 00:21:43,957 --> 00:21:45,856 DUS JE WEET HET WAT HIJ DEED? 543 00:21:45,959 --> 00:21:48,721 - WAT? - Hij stopte. 544 00:21:48,824 --> 00:21:51,758 HIJ GAF OP 545 00:21:51,862 --> 00:21:54,658 OMDAT ONDANKS HET ALLEMAAL WETEN, 546 00:21:54,761 --> 00:21:55,866 HIJ WAS NIET EEN STOERE KEREL. 547 00:21:55,969 --> 00:21:56,867 HIJ VERANDERDE ZELFS ZIJN NAAM 548 00:21:56,970 --> 00:21:59,352 Nadat hij de critici had toegelaten VERNIETIG HEM. 549 00:21:59,456 --> 00:22:02,873 EN DE DAG DIE HIJ BESLIST Om zijn hoofd uit zijn kont te halen, 550 00:22:02,976 --> 00:22:06,532 HIJ DEED HET BESTE HIJ KAN. 551 00:22:06,635 --> 00:22:09,293 - WERD LERAAR. - JA. 552 00:22:09,397 --> 00:22:11,433 Omdat hij kinderen les wilde geven MET TALENT 553 00:22:11,537 --> 00:22:13,642 HOE JE KRITIEK MOET ONDERHOUDEN 554 00:22:13,746 --> 00:22:17,025 EN ONTDEK DAT SUCCES GAAT NIET OM WINNEN. 555 00:22:17,128 --> 00:22:18,716 HET GAAT OM BLIJVEN IN HET SPEL, 556 00:22:18,820 --> 00:22:20,408 NIET STOPPEN, 557 00:22:20,511 --> 00:22:23,618 OF IEMAND VERHUUREN LAAT JE STOPPEN. 558 00:22:25,930 --> 00:22:28,554 Is dat logisch? 559 00:22:28,657 --> 00:22:31,729 - Dus je bent geen [piep]? - NEE, ik ben een [piep]. 560 00:22:31,833 --> 00:22:34,560 MAAR IK BEN EEN [piep] DIE DAT HEEFT EEN METHODE VOOR ZIJN WAANZIN. 561 00:22:34,663 --> 00:22:36,458 En ik wil dat je het beseft DAT ALLES 562 00:22:36,562 --> 00:22:38,080 EN ALLE KRITICISME DAT JE GEZICHT HEBT 563 00:22:38,184 --> 00:22:41,567 MAAKT JOU EEN BETERE SCHRIJVER 564 00:22:41,670 --> 00:22:43,051 EN EEN BETER PERSOON. 565 00:22:43,154 --> 00:22:44,363 DUS STOP NU NIET VOORDAT JE HET LEERT 566 00:22:44,466 --> 00:22:45,674 DAT maakt niet uit WAT JE DOET 567 00:22:45,778 --> 00:22:48,608 OF WAAR JE GAAT, 568 00:22:48,712 --> 00:22:49,989 JE KUNT JEZELF NIET ONTSNAPPEN. 569 00:22:50,092 --> 00:22:53,510 - Het bleek dat ik me voelde IETS VOOR Dhr. HART. 570 00:22:53,613 --> 00:22:55,546 Maar het was geen liefde. 571 00:22:55,650 --> 00:22:56,789 HET WAS RESPECT. 572 00:22:56,892 --> 00:23:06,074 - NEEM NU HET WEEKEND, Maar lever dat papier maar in. 573 00:23:06,177 --> 00:23:07,869 - VERDAMN, TUXEN ZIJN DAT Een mooie cent. 574 00:23:07,972 --> 00:23:09,249 - [zucht] Hoe zit het met het huren van twee? 575 00:23:09,353 --> 00:23:10,699 Ik kan die kerel niet geloven Zou mij niet toestaan 576 00:23:10,803 --> 00:23:13,392 VERWISSEL DE ZWARTE VOOR MIJN TAMARA VERRASSING. 577 00:23:13,495 --> 00:23:14,600 - Nou, nu kun je het maken DE MID-PROM GARDEROBE VERANDERING 578 00:23:14,703 --> 00:23:15,601 WAAR JE ALTIJD VAN HEBT GEDROOMD. 579 00:23:15,704 --> 00:23:20,226 - A-HA, HA. O, hoe ken je mij. 580 00:23:20,329 --> 00:23:21,538 - JE DENKT ECHT DIE GRAP IS HET DE WAARD? 581 00:23:21,641 --> 00:23:23,954 - Het is geen grap. HET IS EEN LES. 582 00:23:24,057 --> 00:23:26,059 TAMARA MOET DAT LEREN ZE KAN NIET ALLES CONTROLEREN. 583 00:23:26,163 --> 00:23:27,544 - BEGINNEN MET JOU IN EEN CLOWNPAK. 584 00:23:27,647 --> 00:23:31,824 - VERDOMME RECHTSTREEKS. 585 00:23:31,927 --> 00:23:33,791 - ZO BAILEY. 586 00:23:33,895 --> 00:23:34,758 IS DIT ENKEL Een DATUM? 587 00:23:34,861 --> 00:23:37,657 OF IS ZE VRIENDIN MATERIAAL? 588 00:23:37,761 --> 00:23:39,383 -MM. 589 00:23:39,487 --> 00:23:40,936 TE VROEG OM TE VERTELLEN. 590 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 MAAR ER IS IETS ECHT COOL OVER HAAR. 591 00:23:42,904 --> 00:23:44,526 Ze is gewoon MINDER ONZEKER DAN ANDERE MEISJES, WEET JE? 592 00:23:44,630 --> 00:23:47,391 EN OM WELKE REDEN DAN OOK, MAAKT ME ZENUWIG. 593 00:23:47,495 --> 00:23:48,668 - [lacht] 594 00:23:48,772 --> 00:23:51,119 DUS DAT HEB JE GEDAAN VEEL PITSNIJFEN? 595 00:23:51,222 --> 00:23:53,155 - MISSCHIEN. [beide lachen] 596 00:23:53,259 --> 00:23:54,536 Ze is het eerste meisje Ik heb meegedaan 597 00:23:54,640 --> 00:23:58,367 WIE MAAKT MIJ NIET Juffrouw JENNA. 598 00:23:58,471 --> 00:23:59,748 [piep] - WAT? 599 00:23:59,852 --> 00:24:01,198 - JENNA VRAAGDE ME Om haar te helpen een date te krijgen, 600 00:24:01,301 --> 00:24:02,371 EN IK HEB VOLLEDIG RUIMTE. 601 00:24:02,475 --> 00:24:03,718 - Nee, niet zweten. Het was een truc. 602 00:24:03,821 --> 00:24:05,167 JENNA probeerde je te pakken te krijgen OM HAAR TE VRAGEN. 603 00:24:05,271 --> 00:24:08,585 Ze wilde gaan MET JOU. 604 00:24:08,688 --> 00:24:10,310 - HET WAS EEN LAATSTE POGING. 605 00:24:10,414 --> 00:24:11,519 WIJ HEBBEN HET ENKEL GEDACHT Als we een kaartje voor je hebben, 606 00:24:11,622 --> 00:24:13,244 JE ZOU KOMEN BIJ ONS VANAVOND. 607 00:24:13,348 --> 00:24:15,143 - EN WAT DRAGEN? EEN JURK DOORGEHAALD? 608 00:24:15,246 --> 00:24:17,110 - OF IETS IN DE KAST VAN JE MAMMA. 609 00:24:17,214 --> 00:24:19,423 - NIETS IN DE KAST VAN MIJN MOEDER IS GESCHIKT. 610 00:24:19,527 --> 00:24:21,839 Bovendien moet ik klaar zijn MIJN PAPIER DIT WEEKEND, 611 00:24:21,943 --> 00:24:23,151 EN dat heb ik niet gedaan ZELFS BEGONNEN. 612 00:24:23,254 --> 00:24:25,015 - DAT KUN JE MORGEN DOEN, MAAR VANAVOND, 613 00:24:25,118 --> 00:24:26,395 Je gaat lenen DE PERFECTE JURK 614 00:24:26,499 --> 00:24:27,811 DAT IK NIET KAN DRAGEN EN IS NIET RETOURNEERBAAR, 615 00:24:27,914 --> 00:24:29,260 Omdat ik moest kopen EEN ZWARTE ZAK, 616 00:24:29,364 --> 00:24:30,745 Omdat ik geen idee heb WELKE KLEUR JAKE DRAAGT 617 00:24:30,848 --> 00:24:32,298 EN IK NIET Wil een botsing. 618 00:24:32,401 --> 00:24:34,645 HOEWEL IK DIS ZWART IS GESCHIKT, 619 00:24:34,749 --> 00:24:36,095 ZOALS IK REEDS BEN ROUWEN OM HET VERLIES 620 00:24:36,198 --> 00:24:37,510 VAN MIJN MAGISCHE NACHT. 621 00:24:37,614 --> 00:24:40,237 - ZEG NIET 'MAGISCH NACHT.' Het is een cliché. 622 00:24:40,340 --> 00:24:42,377 Ik bedoel, leg het mij uit WAAROM SEKS ALS MAGISCH WORDT BESCHOUWD. 623 00:24:42,481 --> 00:24:44,068 EN WAAROM HEEFT IEDEREEN OM HET NA HET PROM TE HEBBEN? 624 00:24:44,172 --> 00:24:45,863 WAAROM KUNNEN WE NIET GEWOON SPELEN [piep]ING MAH-JONGG IN PLAATS? 625 00:24:45,967 --> 00:24:47,865 - GEMAKKELIJK, MEISJE. JE BENT OP EEN 11. 626 00:24:47,969 --> 00:24:49,315 - [zucht] Je hebt gelijk. 627 00:24:49,418 --> 00:24:51,386 Ik moet het terugnemen AAN EEN ZES, 628 00:24:51,490 --> 00:24:53,768 VOORAL SINDS IK DAT HEB EEN FOOLBESTENDIG PLAN 629 00:24:53,871 --> 00:24:55,873 TE VERMIJDEN WERKING: PANTY DROP. 630 00:24:55,977 --> 00:24:56,978 - UITLEGGEN. 631 00:24:57,081 --> 00:24:58,462 - Ik vertelde het aan Fred Dat deel van de deal 632 00:24:58,566 --> 00:25:00,982 NAAR HET PROM GAAN BETEKENDE HET HEBBEN EERST DINER MET MIJN OUDERS. 633 00:25:01,085 --> 00:25:03,467 EN ZODRA ZE BEVESTIGEN DAT HIJ EEN PENIS HEEFT-- 634 00:25:03,571 --> 00:25:06,263 Omdat hij een jongen is... Ik ga een... 635 00:25:06,366 --> 00:25:07,298 beide: VROEGE AVOND. 636 00:25:07,402 --> 00:25:09,300 - FOOLBESTENDIG. 637 00:25:09,404 --> 00:25:12,407 [zucht] 638 00:25:20,967 --> 00:25:22,072 - [lacht] 639 00:25:22,175 --> 00:25:25,144 ALLES IS ZO HEERLIJK EN GEZOND. 640 00:25:25,247 --> 00:25:29,355 STOOM JE ALLES WAT JE EET? 641 00:25:29,458 --> 00:25:30,874 - STOOM IS GOED VOOR LICHAAM. 642 00:25:30,977 --> 00:25:34,602 - IS DAT WAAROM JE ZO HEBT? EEN MOOI FIGUUR? 643 00:25:36,707 --> 00:25:37,881 - Ben je aan het uitchecken? MIJN MOEDER? 644 00:25:37,984 --> 00:25:41,125 - WAT? NEE. 645 00:25:41,229 --> 00:25:43,196 NIET DAT JE NIET HEBT EEN HEERLIJKE. 646 00:25:43,300 --> 00:25:45,923 MAAR DAT ZOU WEES ONGESCHIKT. 647 00:25:46,027 --> 00:25:49,237 - EN NOG, JIJ DEED HET. 648 00:25:49,340 --> 00:25:50,687 - JE WEET WAT GEWELDIG IS OVER FRED? 649 00:25:50,790 --> 00:25:52,551 - EINDELIJK. 650 00:25:52,654 --> 00:25:53,966 - Hij is geen conformist. 651 00:25:54,069 --> 00:25:56,037 Hij is een AZIATISCH JONGEN WIE SPEELT GEEN INSTRUMENT, 652 00:25:56,140 --> 00:25:59,558 WORDT NIET BIJZONDER GOEDE CIJFERS, 653 00:25:59,661 --> 00:26:03,044 EN HIJ WIL WEL GAAN NAAR DE KUNSTSCHOOL. 654 00:26:03,147 --> 00:26:04,908 - [lacht] HET is--Het is--Het is-- 655 00:26:05,011 --> 00:26:08,843 DAT IS ALS BUSINESS SCHOOL WERKT NIET. 656 00:26:12,018 --> 00:26:13,433 - Ik ga flauwvallen. 657 00:26:13,537 --> 00:26:14,883 - DAT IS EEN GOED TEKEN. 658 00:26:14,987 --> 00:26:16,264 DAT BETEKENT Je raakt uitgedroogd, 659 00:26:16,367 --> 00:26:19,129 EN JE ORGANEN BEGINNEN OM TE VERSCHILLEN. 660 00:26:19,232 --> 00:26:21,787 - IS DAT GEVAARLIJK? - ABSOLUUT. 661 00:26:21,890 --> 00:26:25,238 MAAR JE MAAG ZAL VLAKKER ZIJN. 662 00:26:25,342 --> 00:26:26,895 Hoe dan ook, dat ben je BIJNA ER, 663 00:26:26,999 --> 00:26:29,139 EN IN NOG 20 MINUTEN, JE ZULT EINDELIJK GOED UITZIEN 664 00:26:29,242 --> 00:26:30,140 IN DIE JURK. 665 00:26:30,243 --> 00:26:32,418 - Nog 20 minuten? - ZUIG HET OP. 666 00:26:32,521 --> 00:26:33,799 GROTE MEISJES HUILEN NIET. - HOER. 667 00:26:33,902 --> 00:26:35,317 - BITCH. 668 00:26:35,421 --> 00:26:37,734 - Ik ben zenuwachtig OVER VANAVOND. 669 00:26:37,837 --> 00:26:40,460 Ik denk dat ik verliefd ben. - [zucht] 670 00:26:40,564 --> 00:26:41,945 [piep]. 671 00:26:42,048 --> 00:26:43,256 IS HET TIJD VOOR HET GESPREK? 672 00:26:43,360 --> 00:26:45,776 - IK BEN VIERKANT WEG OVER DE VOGELS EN DE BIJEN. 673 00:26:45,880 --> 00:26:47,847 BEDANKT. - Nou, dat hoop ik wel. 674 00:26:47,951 --> 00:26:50,781 Maar ik was aan het praten OVER ORGASMEN. 675 00:26:50,885 --> 00:26:52,093 WEET JE HOE KRIJG JE ER EEN? 676 00:26:52,196 --> 00:26:55,199 - Ik bespreek dit niet MET JOU. 677 00:26:55,303 --> 00:26:57,029 - IK PROBEER HET GEWOON OM U ENKELE AANWIJZINGEN TE GEVEN 678 00:26:57,132 --> 00:26:59,376 OVER HOE TE VERMIJDEN EERSTE KEER PIJN. 679 00:26:59,479 --> 00:27:01,274 Hoewel, aangezien je dat wel bent VAN DE RAS MET GROTE BENDEN, 680 00:27:01,378 --> 00:27:03,552 JE BENT WAARSCHIJNLIJK GROOT OOK BENEDEN. 681 00:27:03,656 --> 00:27:05,900 - JEZUS. 682 00:27:06,003 --> 00:27:07,280 - LAAT ME--LAAT IK HET JE NOG EENS LATEN TONEN ÉÉN TECHNIEK. 683 00:27:07,384 --> 00:27:09,835 - ALSJEBLIEFT NIET DOEN. 684 00:27:09,938 --> 00:27:11,802 - IK GA NIET UIT MIJN HOO-HA. 685 00:27:11,906 --> 00:27:13,666 Ik ga het je gewoon laten zien EEN KLEINE TRUC DIE U KUNT DOEN 686 00:27:13,770 --> 00:27:16,289 ZELFS MET JE KLEDING AAN. 687 00:27:16,393 --> 00:27:17,843 MAAR JE MOET EERST REKKEN. 688 00:27:17,946 --> 00:27:19,914 WEET JE, WARM OP. 689 00:27:20,017 --> 00:27:22,917 - STOP, NU WIL IK flauwvallen EN OPGOOIEN. 690 00:27:23,020 --> 00:27:24,194 - JE GAAT NIET PAS UIT. 691 00:27:24,297 --> 00:27:27,680 Dus stop, je bent aan het zeuren, EN KIJK MIJ WERKEN. 692 00:27:27,784 --> 00:27:28,854 [broek] 693 00:27:28,957 --> 00:27:30,338 ♪ WAUW 694 00:27:30,441 --> 00:27:31,615 - Dat ben ik ECHT NIET JE GOED VOELEN. 695 00:27:31,719 --> 00:27:33,410 Ik ben licht in het hoofd. Ik ben WOOZY. 696 00:27:33,513 --> 00:27:36,724 - Zwijg, NIEMAND valt flauw IN EEN-- 697 00:27:42,557 --> 00:27:44,179 - Er kwam niets AAN MIJ. 698 00:27:44,283 --> 00:27:48,839 Ik zat vast en zocht ELKE EN ALLE INSPIRATIE. 699 00:27:48,943 --> 00:27:51,842 [zachte muziek] 700 00:27:51,946 --> 00:27:59,747 ♪ 701 00:27:59,850 --> 00:28:03,440 - Ik heb een verrassing. 702 00:28:03,543 --> 00:28:05,684 - Heb jij mijn jurk gemaakt? - MIJ? GOD NR. 703 00:28:05,787 --> 00:28:07,858 Maar mijn kleermaker wel, EN JE ZOU HET NOOIT WETEN 704 00:28:07,962 --> 00:28:11,448 HET WAS NIET ALTIJD UIT ÉÉN STUK. 705 00:28:11,551 --> 00:28:14,140 JE KAN NOG NAAR HET PROM GAAN ALS JE WILT. 706 00:28:14,244 --> 00:28:16,349 - ALLEEN? - WAAROM NIET? 707 00:28:16,453 --> 00:28:19,421 - KOM OP, DAT ZOU JE NOOIT HEBBEN ALLEEN GEGAAN. 708 00:28:19,525 --> 00:28:24,116 - Nee, maar dat was ik bijna niet ZO DAPPER ALS JE BENT. 709 00:28:24,219 --> 00:28:26,394 - Ik ben niet dapper. 710 00:28:26,497 --> 00:28:30,294 Bovendien heb ik het ECHT nodig OM DIT PAPIER AF TE MAKEN. 711 00:28:32,365 --> 00:28:35,817 ♪ 712 00:28:35,921 --> 00:28:38,406 - IS DAT DE BRIEF? 713 00:28:38,509 --> 00:28:39,648 - JA. 714 00:28:39,752 --> 00:28:43,687 - KAN IK HET ZIEN? 715 00:28:48,519 --> 00:28:51,419 [zachte muziek] 716 00:28:51,522 --> 00:28:59,427 ♪ 717 00:29:04,881 --> 00:29:07,573 - DIT VOELT ZO EEN LEVEN GELEDEN. 718 00:29:07,676 --> 00:29:10,818 - HET WAS. 719 00:29:12,992 --> 00:29:17,031 - GOD, WAT WAS Ik denk? 720 00:29:22,795 --> 00:29:25,694 [zucht] 721 00:29:28,628 --> 00:29:32,218 KUN JE HET VOORSTELLEN 722 00:29:32,322 --> 00:29:36,429 WAT ZOU ER GEBEUREN Als je mij niet had vergeven? 723 00:29:36,533 --> 00:29:38,846 ALS IK HET NOOIT WIST 724 00:29:38,949 --> 00:29:42,470 HOE HET WAS OM DIT TE HEBBEN? 725 00:29:42,573 --> 00:29:45,611 DIT MOMENT, DIT CADEAU 726 00:29:45,714 --> 00:29:48,372 OM ZO DICHT TE ZIJN AAN JOU. 727 00:29:48,476 --> 00:29:52,411 [snuiven] [zucht] 728 00:29:52,514 --> 00:29:55,069 Het spijt me zo Ik heb het ooit geschreven. 729 00:29:55,172 --> 00:29:59,349 - HET KWAM VAN EEN GOEDE PLAATS. - NEE. 730 00:29:59,452 --> 00:30:01,558 HET WAS WREDE. 731 00:30:01,661 --> 00:30:04,595 [zucht] 732 00:30:10,118 --> 00:30:11,533 - BEN IK GEWORDEN DEZE PERSOON? 733 00:30:11,637 --> 00:30:14,260 - O, schat. 734 00:30:14,364 --> 00:30:17,712 - Ik heb mijn vrienden laten vallen, 735 00:30:17,816 --> 00:30:19,265 TWEEDE GEDIST MIJN INSTINCTEN. 736 00:30:19,369 --> 00:30:22,165 EN HET SLECHTSTE VAN ALLES, 737 00:30:22,268 --> 00:30:25,271 Ik was wreed. 738 00:30:25,375 --> 00:30:28,481 ZO, ZO wreed. 739 00:30:28,585 --> 00:30:31,933 - EN JONG. 740 00:30:32,037 --> 00:30:34,384 JE BENT DEZE PERSOON NIET. 741 00:30:34,487 --> 00:30:37,421 Jij besefte het UW FOUTEN, 742 00:30:37,525 --> 00:30:39,596 Je hebt het eigendom overgenomen VAN HEN, 743 00:30:39,699 --> 00:30:41,253 Je hebt het goedgemaakt. 744 00:30:41,356 --> 00:30:45,982 HONING, ZONDER DE SLECHTE DAGEN, 745 00:30:46,085 --> 00:30:48,260 WIJ KUNNEN NOOIT WAARDEREN DE GOEDE. 746 00:30:48,363 --> 00:30:51,746 EN ER ZIJN ZO VEEL GOEDE DAGEN KOMT OP UW MANIER. 747 00:30:51,850 --> 00:30:54,956 - [zucht] 748 00:30:55,060 --> 00:30:58,304 - Doe mij gewoon een plezier. 749 00:30:58,408 --> 00:30:59,650 - WAT? 750 00:30:59,754 --> 00:31:03,378 - VERGEEF JEZELF 751 00:31:03,482 --> 00:31:06,105 ZOALS JE ME VERGAAT. 752 00:31:06,209 --> 00:31:09,074 [zachte muziek] 753 00:31:09,177 --> 00:31:17,185 ♪ 754 00:31:20,568 --> 00:31:23,778 - Stop met het zijn van een [piep]. 755 00:31:23,882 --> 00:31:27,471 ♪ 756 00:31:27,575 --> 00:31:30,681 - EN DAT IS WAAROM FRED NOOIT KAN GA OPNIEUW NAAR VENTURA COUNTY. 757 00:31:30,785 --> 00:31:31,786 - [zucht] 758 00:31:31,890 --> 00:31:34,133 MING, Ik heb mijn servet laten vallen. KUN JE MIJ HELPEN? 759 00:31:34,237 --> 00:31:36,515 - EN HIJ KAN ZELFS NIET OPNEMEN EEN SERVET. 760 00:31:36,618 --> 00:31:39,276 - IK KAN. 761 00:31:39,380 --> 00:31:41,830 MAAR HET LIJKT ZO Je stapt erop. 762 00:31:41,934 --> 00:31:44,454 HELP ME. 763 00:31:44,557 --> 00:31:46,456 - [kreunt] 764 00:31:46,559 --> 00:31:47,906 - WAT DOE JE? 765 00:31:48,009 --> 00:31:49,528 - Ik probeer alleen maar te helpen MIJN OUDERS LEREN JE KENNEN. 766 00:31:49,631 --> 00:31:50,874 - EN HAAT ME. 767 00:31:50,978 --> 00:31:51,910 WAT GA JE VERTEL ZE DAN? 768 00:31:52,013 --> 00:31:54,291 DAT IK EEN SNIJDER BEN? - BEN JE? 769 00:31:54,395 --> 00:31:57,985 - MING MING. 770 00:31:58,088 --> 00:31:59,607 - [schraapt keel] 771 00:31:59,710 --> 00:32:02,610 - MOET JE NIET VERLATEN? 772 00:32:02,713 --> 00:32:04,232 - JA. 773 00:32:04,336 --> 00:32:07,580 WELKE TIJD WIL JE ME THUIS? 774 00:32:09,651 --> 00:32:11,343 - WANNEER. GEEN avondklok. 775 00:32:11,446 --> 00:32:13,828 - WAT? WAAROM? 776 00:32:13,932 --> 00:32:17,590 - HET is schoolbal. 777 00:32:19,696 --> 00:32:22,526 - Dhr. HART, BIJGEVOEGD IS MIJN PAPIER. 778 00:32:22,630 --> 00:32:24,977 Ik nam je woorden van wijsheid NAAR HART. 779 00:32:25,081 --> 00:32:26,806 Ik ga niet rennen VAN MIJN CRITICI 780 00:32:26,910 --> 00:32:30,258 OMDAT IK HET NIET BEN Een [piep]. 781 00:32:30,362 --> 00:32:33,227 [vrolijke rock] 782 00:32:33,330 --> 00:32:42,857 ♪ 783 00:32:42,961 --> 00:32:45,929 [vrolijke muziek 784 00:32:46,033 --> 00:32:52,280 ♪ 785 00:32:52,384 --> 00:32:57,630 [overlappend gebabbel] 786 00:32:57,734 --> 00:33:00,219 - BEN JE ZENUWIG? - NEE. 787 00:33:00,323 --> 00:33:01,565 - Maar je exposeert HET FYSIEKE, 788 00:33:01,669 --> 00:33:03,326 Door stress veroorzaakte gewoonten DIE ZIJN TYPISCH VERBONDEN 789 00:33:03,429 --> 00:33:05,121 MET ZENUWEN. 790 00:33:05,224 --> 00:33:07,054 - ZOALS WAT? - RUSTLOZE HANDEN. 791 00:33:07,157 --> 00:33:08,400 RUSTLOZE VOETEN. GESPANNEN GEZICHT. 792 00:33:08,503 --> 00:33:10,678 - Ik heb geen gespannen gezicht. - OBJECTIEF WEL. 793 00:33:10,781 --> 00:33:13,543 - OBJECTIEF NIET WEET ALLES. 794 00:33:13,646 --> 00:33:14,682 - Dat zou zo zijn EEN JUISTE VERKLARING. 795 00:33:14,785 --> 00:33:16,373 MAAR IN DIT GEVAL, Ik ken ZENUWEN, 796 00:33:16,477 --> 00:33:19,687 EN IK KEN JOU. 797 00:33:19,790 --> 00:33:23,760 - Nou, als je mij kent, WAAROM BEN IK DAN ZENUWIG? 798 00:33:23,863 --> 00:33:27,212 - Mag ik je aanraken? 799 00:33:27,315 --> 00:33:30,629 - OKÉ. 800 00:33:34,288 --> 00:33:36,497 - DE RITMEN VAN JE HART ZIJN SNEL EN WOEDEND, 801 00:33:36,600 --> 00:33:37,912 Dit bewijst mijn eerste aanname WAS JUIST. 802 00:33:38,016 --> 00:33:38,913 - EN WELKE AANNAME WAS DAT? 803 00:33:39,017 --> 00:33:39,914 - DE VERONDERSTELLING DAT JE VAN ME HOUDT 804 00:33:40,018 --> 00:33:41,088 EN JE BENT BANG OM HET TE ZEGGEN. 805 00:33:41,191 --> 00:33:42,744 - NIET WAAR. - Dat was geen vraag. 806 00:33:42,848 --> 00:33:44,470 HET WAS EEN VERKLARING. - Dus wat? 807 00:33:44,574 --> 00:33:45,816 GAAT U NU VERLATEN? 808 00:33:45,920 --> 00:33:47,197 - NEE. - WAAROM NIET? 809 00:33:47,301 --> 00:33:50,787 -Omdat je het dan niet zou weten DAT IK TERUG VAN JE HOUD. 810 00:33:50,890 --> 00:33:52,133 - JIJ? 811 00:33:52,237 --> 00:33:53,479 - IS HET NIET DUIDELIJK? 812 00:33:53,583 --> 00:33:57,138 - NEE. 813 00:33:57,242 --> 00:33:59,727 - KAN IK JE NU KUSSEN? 814 00:33:59,830 --> 00:34:02,143 - JA. 815 00:34:02,247 --> 00:34:05,146 [vrolijke muziek] 816 00:34:05,250 --> 00:34:08,805 ♪ 817 00:34:08,908 --> 00:34:10,151 - SADIE. 818 00:34:10,255 --> 00:34:12,015 - WAT ZIJN DOE JIJ HIER? 819 00:34:12,119 --> 00:34:15,018 IS JC EINDELIJK VERLATEN DE KERK? 820 00:34:15,122 --> 00:34:18,884 - FEITELIJK, HIJ DEED HET. 821 00:34:18,987 --> 00:34:20,058 - Hé, ik ben JACK CARTER, 822 00:34:20,161 --> 00:34:22,439 MAAR MIJN VRIENDEN Noem mij "JC." 823 00:34:22,543 --> 00:34:24,303 [vrolijke muziek] 824 00:34:24,407 --> 00:34:27,203 ♪ 825 00:34:27,306 --> 00:34:28,342 - BENT U KLAAR VOOR EEN KERSENPOP? 826 00:34:28,445 --> 00:34:29,860 - NEE. Ik ben het niet. 827 00:34:29,964 --> 00:34:31,862 Ik wil naar huis gaan SAMEN MET MIJN KERS 828 00:34:31,966 --> 00:34:33,071 DAT JE WILT POP. 829 00:34:33,174 --> 00:34:35,349 - KERSEN Frisdrank. 830 00:34:35,452 --> 00:34:37,005 IN IDAHO, WIJ NOEMDEN HET "POP." 831 00:34:37,109 --> 00:34:38,490 - KIJK, IK BEN GEWOON NIET KLAAR OM TE BUMPEN EN TE SLIJPEN, 832 00:34:38,593 --> 00:34:40,319 En ik ben klaar met het maken van excuses OMDAT IK NIET-- 833 00:34:40,423 --> 00:34:41,838 - STIL. 834 00:34:41,941 --> 00:34:44,116 [zucht] WIJ HOEVEN GEEN SEKS TE HEBBEN. 835 00:34:44,220 --> 00:34:46,946 - MAAR HET is schoolbal, En je hebt een hotelkamer. 836 00:34:47,050 --> 00:34:49,363 - DIE IK HEB GEKREGEN ZODAT WE DE HELE NACHT OPBLIJVEN 837 00:34:49,466 --> 00:34:51,848 EN KIJK PAY-PER-VIEW. 838 00:34:51,951 --> 00:34:53,953 - DAT IS HET? 839 00:34:54,057 --> 00:34:58,372 - Hopelijk kunnen we vrijen EEN KLEIN, 840 00:34:58,475 --> 00:35:02,307 OF VEEL. 841 00:35:02,410 --> 00:35:03,998 - DAT KAN IK AAN. 842 00:35:04,102 --> 00:35:06,345 - [zucht] 843 00:35:06,449 --> 00:35:08,036 - Schatje, je moet blijven HET DIER 844 00:35:08,140 --> 00:35:09,279 TOT EEN MINIMUM OP DE DANSVLOER. 845 00:35:09,383 --> 00:35:10,280 Ik ga flauwvallen. 846 00:35:10,384 --> 00:35:12,903 - Nou, niet eerder Ik eet je op. 847 00:35:13,007 --> 00:35:14,629 - Ik hou van wat dit jasje is BRENGT IN U UIT. 848 00:35:14,733 --> 00:35:15,596 - [lacht] 849 00:35:15,699 --> 00:35:17,770 GOED ZIEN, SOMS, 850 00:35:17,874 --> 00:35:19,220 JE MOET LATEN HET WILDE DING UIT. 851 00:35:19,324 --> 00:35:21,188 [gelach] 852 00:35:21,291 --> 00:35:22,879 HIJ KAN JE VERRASSEN. 853 00:35:22,982 --> 00:35:25,916 [beide lachen] 854 00:35:29,196 --> 00:35:33,614 AH, HET OUDE SNIJDEN VAN DE PUT. 855 00:35:33,717 --> 00:35:35,236 - WAT BETEKENT DAT? 856 00:35:35,340 --> 00:35:36,858 - Het betekent dat ik ons moet halen ENKELE DRANKEN. 857 00:35:36,962 --> 00:35:40,586 [schraapt keel] 858 00:35:40,690 --> 00:35:44,487 ♪ 859 00:35:44,590 --> 00:35:48,387 - EN DE VERLIEZER GAAT STAG. 860 00:35:48,491 --> 00:35:50,355 VERRAST DAT JE NIET KON VINDEN EEN DATUM. 861 00:35:50,458 --> 00:35:54,152 BEDRIEGENDE, LIEGENDE SCHETSEN ZIJN MEESTAL IN DE VRAAG. 862 00:35:56,257 --> 00:35:57,258 VREEMD. 863 00:35:57,362 --> 00:35:59,571 JE PRET MAKEN IS VERLOREN ZIJN GLANZING 864 00:35:59,674 --> 00:36:01,020 OORZAAK NU IETS VERSCHRIKKELIJK 865 00:36:01,124 --> 00:36:03,437 Ik zou over jou kunnen zeggen IS WAAR. 866 00:36:03,540 --> 00:36:05,922 - BEDANKT. 867 00:36:06,025 --> 00:36:09,443 - GRAAG GEDAAN. 868 00:36:11,548 --> 00:36:13,861 - HOI. Ik ben zo blij dat je hier bent. 869 00:36:13,964 --> 00:36:16,415 - Heb je het naar je zin? - JA, NU NOG BETER. 870 00:36:16,519 --> 00:36:18,141 - Nou, ik sta op het hek OVER VERBLIJVEN, 871 00:36:18,245 --> 00:36:20,937 Maar ik geef mezelf 20 MINUTEN. 872 00:36:21,040 --> 00:36:25,390 - Nou, als het niet de twee meesten zijn MOOIE MEISJES IN DE KAMER. 873 00:36:25,493 --> 00:36:26,425 Eh, drinken? 874 00:36:26,529 --> 00:36:28,047 - NEE, DANK U. 875 00:36:28,151 --> 00:36:31,050 [downtempo rock] 876 00:36:31,154 --> 00:36:37,056 ♪ 877 00:36:37,160 --> 00:36:40,543 - Hé, hoe gaat het met jullie? HEB JE DEZE DANS? 878 00:36:40,646 --> 00:36:42,924 - NEE, IK BEN GEWOON HIER OM OP TE HANGEN, 879 00:36:43,028 --> 00:36:43,925 NIET TE INTRUDEN. 880 00:36:44,029 --> 00:36:46,376 - Nee, dat zou je niet doen. KOMEN. 881 00:36:46,480 --> 00:36:49,828 SLECHTS ÉÉN LIED. 882 00:36:49,931 --> 00:36:52,831 [zachte rockmuziek] 883 00:36:52,934 --> 00:37:00,873 ♪ 884 00:37:06,085 --> 00:37:07,777 - Dat heb je niet OM DIT TE DOEN. 885 00:37:07,880 --> 00:37:11,470 - Ik weet dat ik het niet hoef te doen, MAAR IK WIL HET. 886 00:37:13,403 --> 00:37:16,510 - JE JURK ZIET ER BETER UIT ZONDER DE HOODIE. 887 00:37:16,613 --> 00:37:17,718 - GEVANGEN. - [grinnikt] 888 00:37:17,821 --> 00:37:19,306 Ik heb het gekocht STOM DENKEN 889 00:37:19,409 --> 00:37:21,687 Je ging OM MIJ TE VRAGEN NAAR HET PROM. 890 00:37:21,791 --> 00:37:24,690 - EN WAAROM IS DAT STOM? 891 00:37:24,794 --> 00:37:27,797 -Omdat je dat niet deed. 892 00:37:29,902 --> 00:37:32,319 - Ik wist het niet WIJ WAREN NOG OPEN. 893 00:37:32,422 --> 00:37:35,080 - EN IK WIST HET NIET WIJ WAREN GESLOTEN. 894 00:37:38,463 --> 00:37:40,361 - Ik voel me verschrikkelijk, maar ik... - NIET DOEN. 895 00:37:40,465 --> 00:37:42,777 ZEG HET NIET. 896 00:37:42,881 --> 00:37:46,816 Ik wil dat je het weet Dat wanneer ik je pijn doe, 897 00:37:46,919 --> 00:37:50,026 Ik begreep het niet WAT IK DEED. 898 00:37:50,129 --> 00:37:53,478 MAAR IK DOE NU. 899 00:37:56,239 --> 00:37:59,277 Ik hield niet genoeg van mezelf OM JE VAN ME TE LATEN HOUDEN. 900 00:37:59,380 --> 00:38:07,285 ♪ 901 00:38:22,196 --> 00:38:23,853 - BEDANKT VOOR DE DANS. 902 00:38:23,956 --> 00:38:24,888 - HET PLEZIER WAS ALLES VAN MIJ. 903 00:38:24,992 --> 00:38:28,547 NU, GA TERUG NAAR JE DATUM. 904 00:38:28,651 --> 00:38:31,550 - ZAL DOEN. 905 00:38:38,695 --> 00:38:41,526 [vrolijk volk] 906 00:38:41,629 --> 00:38:47,497 ♪ 907 00:38:47,601 --> 00:38:50,224 - Ik had moeite om na te denken VAN WAT TE ZEGGEN, 908 00:38:50,328 --> 00:38:52,502 Dus ik stopte met denken. 909 00:38:52,606 --> 00:38:54,193 Ik was ervan overtuigd Ik wist het niet 910 00:38:54,297 --> 00:38:55,816 WIE IK WIL ZIJN. 911 00:38:55,919 --> 00:38:57,265 En toen besefte ik het 912 00:38:57,369 --> 00:39:01,304 HET ANTWOORD WAS ALLES RONDOM MIJ. 913 00:39:01,408 --> 00:39:04,721 Ik wil iemand zijn WIE IS BEREID OM TE VERGEVEN. 914 00:39:07,068 --> 00:39:08,656 Ik wil iemand zijn DAT ZORGT MEER 915 00:39:08,760 --> 00:39:13,040 OVER ANDEREN DAN ZICHZELF. 916 00:39:13,143 --> 00:39:16,354 Ik wil iemand zijn WIE KAN HET VERTELLEN ZOALS HET IS. 917 00:39:19,391 --> 00:39:21,669 Ik wil iemand zijn WIE ZOU ALLES OPGEVEN 918 00:39:21,773 --> 00:39:25,397 OM DE JUISTE REDEN. 919 00:39:25,501 --> 00:39:29,988 Ik wil iemand zijn die ziet HET BESTE IN IEDEREEN. 920 00:39:32,956 --> 00:39:35,407 Ik wil iemand zijn WIE IS EEN ECHTE VRIEND. 921 00:39:35,511 --> 00:39:38,755 ♪ 922 00:39:38,859 --> 00:39:40,757 - IK WIL IEMAND ZIJN WIE PROBEERT ALTIJD 923 00:39:40,861 --> 00:39:44,071 OM EEN BETER PERSOON TE ZIJN, 924 00:39:44,174 --> 00:39:46,936 EN IEMAND DIE LEERT VAN HUN FOUTEN. 925 00:39:47,039 --> 00:39:48,627 Ik denk dat Ik wil gewoon iemand zijn 926 00:39:48,731 --> 00:39:50,422 WIE OMVAT AL DIE DINGEN 927 00:39:50,526 --> 00:39:52,562 DUS KAN IK EINDELIJK ZIJN 928 00:39:52,666 --> 00:39:56,221 Dat meisje dat het niet nodig heeft EEN JONGEN OM GELUKKIG TE ZIJN 929 00:39:56,324 --> 00:39:59,258 Omdat ik weet hoe ik moet dansen ALLES OP MIJN EIGEN.